Вот ваш уникальный перевод на русский язык с измененными именами:
Когда Анна влюбилась в скромного учителя, её родители поставили перед выбором: он или они. В день её свадьбы их места остались пустыми, но рядом с ней стоял её дедушка. На его похоронах десять лет спустя её отдалившиеся родители умоляли её о прощении — но не по тем причинам, о которых она думала.
В детстве, в нашем безупречном загородном доме, родители часто шутили, что однажды мы будем жить в огромном особняке.
— Однажды, Анечка, — говорил отец, поправляя свой и без того идеальный галстук перед зеркалом в прихожей, — у нас будет такой большой дом, что тебе понадобится карта, чтобы найти кухню.
Мама смеялась — её смех напоминал звон хрустальных бокалов.
— И ты выйдешь замуж за того, кто поможет нам туда добраться, правда, милая?
— За принца! — отвечала я в детстве. — С огромным замком! И множеством лошадей!
Мне казалось, что это смешно. Я даже мечтала о своём будущем замке. Но к старшим классам я поняла, что в этих словах не было ничего забавного.
Мои родители были неумолимы. Каждое их решение, каждая дружба, каждая встреча была направлена на повышение их статуса.
Мама отбирала моих друзей по доходам их родителей! Никогда не забуду, как она презрительно фыркнула, когда я пригласила одноклассницу Вику сделать вместе проект по биологии.
— Ты с ней дружишь? — спросила она за ужином.
Я пожала плечами.
— Вика добрая, да и учится лучше всех в классе.
— Она тебе не ровня, — холодно сказала мама. — Эти дешёвые вещи и ужасная стрижка говорят сами за себя, даже если она лучшая ученица.
Тогда у меня в животе что-то неприятно сжалось. Я осознала, насколько узколобыми были мои родители.
Отец был не лучше. Он использовал мои школьные мероприятия как способ завести новые полезные знакомства, а не смотреть на мои выступления.
Помню, как я играла главную роль в «Стеклянном зверинце» в выпускном классе. Отец провёл весь спектакль в фойе, обсуждая инвестиции с родителями моих одноклассников.
— Ты меня видел? — спросила я после спектакля, всё ещё в сценическом костюме.
— Конечно, принцесса, — рассеянно ответил он, не отрываясь от телефона. — Я слышал аплодисменты. Должно быть, ты была великолепна.
А потом появился Илья.
— Учитель? — мама чуть не подавилась шампанским, когда я рассказала ей о нём. — Аня, дорогая, учителя — замечательные люди, но они ведь не… ну, ты понимаешь.
Она огляделась по сторонам, словно боялась, что кто-то подслушает этот позорный секрет.
Я прекрасно понимала, о чём она говорит, и впервые в жизни мне было всё равно.
Илья отличался от всех, кого я знала. Другие парни пытались произвести впечатление рассказами о родительских виллах и дорогих машинах. А он рассказывал о своей мечте — учить детей — с таким восторгом, что его лицо буквально светилось.
Когда он сделал предложение, это не было дорогим рестораном и огромным бриллиантом. Он встал на одно колено в том самом саду, где мы впервые встретились, и протянул мне кольцо своей бабушки.
Камень был маленький, но, когда на него падал свет, казалось, что в нём сияют все звёзды Вселенной.
— Я не могу дать тебе особняк, — сказал он дрожащим голосом, — но я обещаю, что у нас будет дом, полный любви.
Я сказала «да», даже не дав ему договорить.
Реакция родителей была ледяной.
— Только не этот учитель! — выплюнул отец, будто речь шла о преступнике. — Как он собирается обеспечивать тебя? Нас? Ты выбросишь свою жизнь на помойку, если выйдешь за него!
— Он уже даёт мне всё, что нужно, — ответила я. — Он добрый, он смешит меня, и…
— Я запрещаю! — прервал меня отец.
— Если ты пойдёшь на это, — добавила мама, её голос был острым, как стекло, — можешь забыть о нас. Либо он, либо мы.
Я была в шоке.
— Вы не можете говорить серьёзно…
— Он или мы, — повторил отец, его лицо окаменело.
Я знала, что они не примут Илью с радостью, но такого не ожидала. Но, глядя на их лица, я поняла — выбора нет.
— Я отправлю вам приглашение на свадьбу. На случай, если передумаете, — сказала я и ушла.
Свадьба была маленькой, но идеальной, несмотря на два пустых кресла в первом ряду. Но дедушка был рядом.
— Ты выбрала правильное богатство, девочка, — шепнул он мне, когда вел под венец. — Любовь всегда важнее денег.
Жизнь была непростой. Зарплаты Ильи и мой фриланс едва покрывали расходы. Мы жили в крошечной квартире, где отопление работало через раз. Но наш дом был полон смеха, особенно после рождения Сони.
Дедушка был нашей опорой.
— Ты знаешь, что такое настоящее богатство, милая? — спросил он однажды Соню.
— Как мама и папа любят меня?
— Именно так, — улыбнулся он.
Когда его не стало, я чувствовала себя потерянной.
На похоронах я увидела их — родителей.
— Аня, милая, — мама сжала мои руки, — мы были такими дураками… Прости нас.
Я хотела поверить им, но тут подошла тётя Ольга.
— Не верь им, дорогая, — сказала она тихо. — В завещании твоего деда был пункт: если они не помирятся с тобой, их деньги уйдут на благотворительность.
Правда ударила меня, как молния. Их слёзы были не по мне. Они плакали по своим деньгам.
Я подошла к микрофону.
— Дедушка научил меня, что такое настоящее богатство. Это муж, помогающий детям без оплаты. Это дочь, делящаяся завтраком с одноклассником. Это любовь без условий.
Позже я узнала, что дед оставил мне наследство — без условий. Достаточно, чтобы обеспечить будущее Сони.
А родителям не досталось ничего. Все их деньги пошли в образовательные фонды.
Я представила довольную улыбку дедушки и не смогла сдержать улыбки в ответ.
В тот вечер, сидя на диване между Ильёй и Соней, я поняла: выбрав любовь, я стала самым богатым человеком на свете.